Change.org:武力紛争の影響を受けた子どもたちを保護し被害を軽減しよう

知り合いの医師からの紹介です。

チェンジ・ドット・オーグのキャンペーンです。ほとんどDeepLの翻訳ですが、文責は私にあります。

私も全てに賛同しているわけではありませんが、一度読んで、よろしければ署名をお願いします。

https://www.change.org/p/protect-and-mitigate-harm-to-children-impacted-by-armed-conflict


武力紛争の影響を受けた子どもたちを保護し被害を軽減しよう

国際社会小児科学・児童保健学会(ISSOP)
国際児童虐待・ネグレクト防止学会(ISPCAN)

行動の呼びかけ

武力紛争の影響を受けた子どもたちの保護し被害の軽減しよう

2022年3月

 第二次世界大戦後ヨーロッパで最悪の戦争犯罪が行われているウクライナ戦争、そして現在進行中のイエメンなどの紛争は、武力紛争における子どものへの保護に行動を取るクラリオンコール(緊急な呼びかけ)です。筆舌に尽くし難い状況です。私たちは、世界で最も基本的な価値である人命の保護を確実にするために、即時停戦を求めます。私たちは、国境を越えたすべての武器の移送を直ちに停止し、武器を持った兵士を出身国の兵舎に戻すことを求めます。私たちは、ウクライナ、イエメン、そして子どもたちが攻撃されているすべての紛争の人々にへの哀悼の意を表します。私たちは、恐ろしい状況で、命を危険にさらし、刑務所に入れられる覚悟で子どもたちを治療している、同僚やその他の医療従事者を支援します。私たちは、正式な国連のHRCCAC(武力紛争における子どもの犠牲者に関する人道的対応)を直ちに設立するよう求めます。

 武力紛争における子どもの保護に関する国際規範は、国連安全保障理事会(UNSC)常任理事国や国連加盟国によって、数十年にわたり平然と破られてきました。これには、ほぼすべての大陸での武力紛争が含まれます。 何万人もの子どもたちが殺され、何百万人もの人々が故郷を追われています。

 ほぼすべての国連加盟国は、選択議定書を含む子どもの権利条約(CRC)を承認しています。 しかし、平和研究所オスロの報告書(2020年)によると、世界の子どもたちの3分の2以上が武力紛争のある地域に住んでいます。約4億5千万人の子どもたちが、実際の戦闘から50km(約30マイル)以内に住んでいるのです。武力紛争の影響を受ける子どもたちのニーズと権利を保護するために、CRCの選択議定書やその他の拘束力のある国連文書が急務となっています。 国際社会小児科小児保健学会(ISSOP)は2019年に、この行動の最初の枠組みとして役立つ「武力紛争における子どもの被害の保護に関する宣言」を発表しました。

 一方、紛争における子どもの被害の予防と軽減は、世界的な優先事項でなければなりません。以下は、国連加盟国がWHOやNGOなどセクターを超えた組織と連携して、直ちに取り組むべき具体的な行動です。

データ収集

 子どもの死傷者に関する正確で体系的な報告は、あらゆる対応において決定的に重要です。

  • 信頼できるデータ報告は、国連機関間緊急対応システムの不可欠な部分であるべきです。 武力紛争における子どもの犠牲者に関する人道的対応(HRCCAC)は、責任者として直ちに確立されるべきです。
  • 国家レベルでは、軍隊を配備している国や武器の売却を含む武力紛争に関与している国はすべて、自らの行動や製造した武器によって負傷または死亡した子どもの数を含む、民間人犠牲者の年次報告書を提出するべきです。

戦闘地域で負傷した子どもたちの急性期および慢性期の健康管理

 武力紛争で負傷した子どもたちの専門的なケアは、国連と、紛争に直接的または間接的に関与しているすべての国の責任です。

  • 軍の病院は、子どもに対するケアのための適切な人材育成や設備などの適切な規定を含むべきです。
  • 子どもたちが、まちや地域の既存の医療制度と連携して、効果的な救助、トリアージ、緊急輸送、有能で適切な設備を備えた医療サービスを受けられるようにすべきです。 これらのしくみは保持されなければなりません。
  • また、長期的なリハビリテーション、社会復帰、精神的や行動的面の健康管理への戦略も検討されなければなりません。
  • 独立した透明性の高い国際的な保健研究機関が、過酷な環境で傷ついた子どもたちのケアに関する査読付きの研究に資金を提供すべきです。 これらの研究には、まちや地域の学術機関との協力のもと、武力紛争が子どもに及ぼす直接的、長期的な影響を調べるための疫学的研究を含めるべきです。

最善の利益

 紛争は常に外交的に解決されるべきです。子どもの最善の利益は、すべての対話と議論に含まれ、すべての協定に明記されるべきです。

  • 軍事政策は、家屋、学校、バス、市場、病院・診療所、井戸、礼拝所など、子どもたちが生活し、頻繁に訪れる場所の保護を重視しなければなりません。
  • 軍事行動は、継続的に見直され改訂される、強固で徹底した透明性のある民間人の被害軽減の実践を守るべきです。これには、子どもの保護を確保するための同盟軍や非国家武装集団への支援と訓練も含まれるべきです。
  • 敵対する当事者間の軍事的紛争解決戦略(デコンフリクション:衝突回避)は、自発的な避難や小児医療施設への安全なアクセスを含め、子どもや若者の保護と最善の利益を優先すべきです。

ガバナンス(管理)

 政府は、武力紛争における民間人の被害軽減規定を確保する法律を施行し、強化する必要があります。

  • すべての加盟国および加盟国から武器を購入する国は、このような法律の遵守を義務づけられるべきです。
  • 政策立案者は、その政策がそのような法律に従うよう説明責任を負うべきです。
  • 武力紛争における被害から子どもたちを保護することは、武器を製造・販売する企業の優先事項であるべきです。
  • 武器産業に投資している機関、国家、グローバルな金融関係者は、子どもの保護と被害軽減に関連するグローバルな基準や規範に対して説明責任を果たすべきです。
  • 一方、国連が出資した武力紛争における子どもの犠牲者に関する人道的対応(HRCCAC)を確立する必要がある。 国連とその加盟国は、子どもを大切にし、人権を擁護していると自負している。今こそ、武力紛争で被害を受けた子どもたちの数を十分に数え、あらゆる予防と緩和の戦略を実行に移すべき時です。

参考文献

国際社会小児科・小児保健学会(International Society for Social Pediatrics and Child Health)のポジションステートメント。武力紛争下における子どもへの危害の禁止に関するベイルート宣言. 2020年1月23日。
https://www.issop.org/cmdownloads/beirut-declaration-on-prohibition-of-harm-to-children-in-armed-conflict/

 この署名は、国際社会小児科小児保険学会(ISSOP)が主導したものです。私たちは、武力紛争の影響を受ける子どもたちの生活に政策や行動を及ぼす国連機関やその他の国内外公共・民間団体に、個人名と学位が記載された請願書を届ける予定です。また、請願の結果は、専門誌、一般紙、またはソーシャルメディアに掲載される可能性があります。その他の個人情報は公開されません。

 この請願書を作成した者は、申告すべき利益相反を持ちません。ご質問があれば、お気軽にお問い合わせください。この請願書を他の同僚と共有してください。 ありがとうございました。